ブログの記事を書くために「希求少女」を再プレイしていたら
恥ずかしい間違いを見つけてしまったので晒してみる。

えーと嘘ですねこれ。
正直アメリカ語英語はさっぱりなのですが
日食＝eclipse
夜明け＝daybreak
のはずです。
寝惚けてました。夜明けだけに。
なまじ誤字脱字じゃないためにテストプレイでも完全に見落とされていたという罠。

確かもともと考えていた武器名が文字数制限に引っかかって
制作途中で別の名前を考えたという経緯があったはずんだけど
まあ何を書いても言い訳にしかならないので
「英語苦手なんだなー」とでも思っておいて下さい。
てへぺろ。